Lolita, a ninfeta de Nabokov

"Há diversos vocábulos que entraram em nossa língua formados a partir de obras literárias. Vargas Llosa diz que uma sociedade que não conhecesse a escrita também não conheceria esses vocábulos, nascidos da pena de escritores que souberam, através de personagens imorredouros, dar uma imagem concreta de determinados aspectos de nós mesmos e de nossa realidade.” (Prof. Cláudio Moreno)

Ninfeta: um bom exemplo de uma palavra que passou a ser utilizada após a publicação de um livro. Vladimir Nabokov teve dificuldades para publicar seu Lolita, uma das obras mais polêmicas da literatura. Antes de ser lançado em 1955 por uma editora francesa que publicava eróticos, foi recusado por quatro editoras dos EUA, país para o qual Nabokov havia imigrado fugindo da ocupação nazista na França. Os cinco mil exemplares do romance, editado em inglês, esgotaram-se rapidamente. Pouco depois, a polícia francesa o baniu, e a obra ficou fora das prateleiras por dois anos. Só em 1958 é que acabou publicada sem incidentes nos Estados Unidos e, em 1959, aportou no Reino Unido. A partir daí virou um clássico que atrai atenções até hoje.

Atraiu a minha atenção. Comecei a ler Lolita, o romance da garotinha ousada, com bastante curiosidade. E logo no capítulo 5 (pág. 18), encontrei a definição que o personagem Humbert Humbert, o homem maduro que se apaixona pela ninfeta, dá ao termo que viria a se popularizar com esse romance:

“Quero agora expor uma idéia. Entre os limites da idade de nove e catorze anos, virgens há que revelam a certos viajores enfeitiçados, bastante mais velhos do que elas, sua verdadeira natureza - que não é humana, mas nínfica (isto é, diabólica). A essas criaturas singulares proponho dar o nome de 'ninfetas'.”

E segue HH em seu raciocínio: “Será que todas as meninas entre esses limites de idade são ninfetas? Claro que não. Se assim fosse, nós que conhecemos o mapa do tesouro, que somos os viajantes solitários, os ninfoleptos, teríamos há muito enlouquecido. Tampouco a beleza serve como critério.” Segundo ele, o que “distingue a ninfeta das meninas de sua idade” são “certas características misteriosas, a graça preternatural, o charme imponderável, volúvel, insidioso e perturbador”.

Profundo conhecedor do tema, Nabokov, por meio do seu personagem, chega a adotar linguagem altamente didática: “Dentro dos mesmos limites de idade, o número de genuínas ninfetas é muitíssimo inferior ao das meninas provisoriamente sem atrativos, ou apenas 'bonitinhas' e até mesmo 'adoráveis', que são criaturas essencialmente humanas”. Por fim conclui que “a própria ninfeta não tem consciência de seu fantástico poder”.

O Aurélio traz uma definição bem clara de ninfeta: “Menina púbere voltada para o sexo e/ou que desperta desejo sexual”. Creio que Nabokov, nas 319 páginas em que estará descrevendo sua Lolita, queira expor um entendimento mais profundo e mais humano desse fenômeno chamado ninfeta. Vou verificar lendo o livro. E passarei a ser mais observador, para tentar distinguir, entre as que passarem por mim, as verdadeiras ninfetas das meninas comuns.

Fontes:

http://educaterra.terra.com.br/sualingua/02/02_vocabulos.htm

http://www.bravoonline.com.br/impressa.php?edit=li&numEd=96